info@circoloistria.com   3295707255 | 040 310444   Lunedì – Venerdì 9:00 - 13:00 | 16:00 - 19:00

1997 Attività del Circolo

ATTIVITÀ DEL CIRCOLO NEL 1997
1. (13 febbraio) Incontro pubblico con il sen. Paolo Sema su “L’Istria e Trieste nei
ricordi un protagonista”, con l’introduzione di Marino Vocci. Presso la sala
conferenze di via S.Francesco 14/1 – Trieste.
2.
(20 febbraio) Incontro pubblico con il giornalista John Earle su “Trieste e l’Istria nei
ricordi di un protagonista”, con l’introduzione di Marino Vocci. Presso la sala
conferenze di via S.Francesco 14/1 – Trieste.
3.
(febbraio-marzo) Incontri con il Club degli studenti istriani di Trieste con: Gianfranco
Sodomaco che illustra la sua opera teatrale, Livio Dorigo e Sandor Pattuglia che
presentano i volumi “Da Cherso al Carso” e consegna dei vlumi pubblicati dall’IRCI
e dall’Università Popolare di Trieste. Presso la sala conferenze di via S.Francesco
14/1 – Trieste.
4.
(7 marzo) Conferenza della giornalista Patrizia Hansen, autrice di vari saggi sulla
cultura del Friuli – Venezia Giulia, in particolare sulla storia della cultura italiana a
Fiume sul tema “Franco Vegliani, oltre la Frontiera”, con l’introduzione dello scrittore
Gianfranco Sodomaco e la lettura di brani tratti dall’opera dello scrittore fiumano da
parte dell’attore Giuliano Venier. Presso la sala conferenze di via S.Francesco 14/1
– Trieste.
5.
(12 marzo) Incontro presso il Rotary Club Basiglio – Milano 3 sul tema “Da Cherso
al Carso. Ritratto di un territorio multiculturale”, con Marino Vocci. Milano.
6.
(14 marzo) Presentazione del nuovo numero della rivista di Politica Internazionale e
Conflitti Etnici “AERS”, periodico del Ce.R.E.P.I. nella versione italiano/inglese
presso la Sala del Consiglio della RAS. Trieste.
7.
(15 marzo) Incontro presso la sala del Consiglio Comunale di Duino – Aurisina sulla
proposta di realizzazione della “Università del Mediterraneo”. Presenti tra gli altri:
prof. Ulderico Bernardi, prof. Luciano Lago, sig. Alessandro Rossit, prof. Giuliano
Orel, prof. Marcello Cerini, prof.ssa Vera Tuta Ban, dott.ssa Barbara Martincic, dott.
Nino Agostinetti, dott. Livio Dorigo, sig. Marino Vocci.
8.
(15 marzo) Incontro conviviale sul tema “La cucina della memoria” del prof. Ulderico
Bernardi presso la Trattoria Sociale di Contovello (Prosecco-Trieste). –
(collaborazione).
9.
(18 marzo) Conferenza di Livio Dorigo per la presentazione del libro “Da Cherso al
Carso” edito dal Circolo “Istria” e del progetto “Turismi e culture” inserito nella
convenzione del Ministero per gli Affari Esteri – Università Popolare di Trieste che
ha come obiettivo la valorizzazione delle risorse e le potenzialità culturali e
turistiche del territorio di insediamento storico della Comunità Nazionale di Slovenia
e Croazia. Pola. (collaborazione).

10.(25 marzo) Incontro pubblico per la presentazione del libro illustrato per l’infanzia
“Bronasti violinist – Il violinista di bronzo” delle autrici Zlata Jurin e Sandra Kump,
con interventi di Livio Sossi, Marko Kravos e Oriana Kosuta Krmac. Presso la
Libreria Triestina – Trzaska knjigarna di via S.Francesco 20 – Trieste.
11.
(4 aprile) Conferenza di Marino Vocci per la presentazione del libro “Da Cherso al
Carso” edito dal Circolo “Istria” e del progetto “Turismi e culture” inserito nella
convenzione del Ministero per gli Affari Esteri – Università Popolare di Trieste che
ha come obiettivo la valorizzazione delle risorse e le potenzialità culturali e
turistiche del territorio di insediamento storico della Comunità Nazionale di Slovenia
e Croazia. Grisignana. (collaborazione).
12.
(16 aprile) Conferenza di Marino Vocci per la presentazione del libro “Da Cherso al
Carso” edito dal Circolo “Istria” e del progetto “Turismi e culture” inserito nella
convenzione del Ministero per gli Affari Esteri – Università Popolare di Trieste che
ha come obiettivo la valorizzazione delle risorse e le potenzialità culturali e
turistiche del territorio di insediamento storico della Comunità Nazionale di Slovenia
e Croazia. Salvore. (collaborazione).
13.
(17 aprile) Conferenza di Marino Vocci per la presentazione del libro “Da Cherso al
Carso” edito dal Circolo “Istria” e del progetto “Turismi e culture” inserito nella
convenzione del Ministero per gli Affari Esteri – Università Popolare di Trieste che
ha come obiettivo la valorizzazione delle risorse e le potenzialità culturali e
turistiche del territorio di insediamento storico della Comunità Nazionale di Slovenia
e Croazia. Dignano. (collaborazione).
14.
(18 aprile) Presentazione del volume “Interculturalità – Una bibliografia per AlpeAdria” con l’introduzione di Anna Storti ed Elvio Guagnini dell’Università degli Studi
di Trieste con l’intervento degli autori Eva Masel e Johann Strutz presso la libreria
Minerva in via San Nicolò 20 – Trieste.
15.
(19 aprile) Incontro con esponenti ed operatori turistici dell’isola di Cherso, ospiti
del Rotary Club Pordenone- Alto Livenza per la presentazione di “Cherso: parole,
immagini, suoni e sapori”. Dopo le immagini di un video realizzato sull’isola,
accompagnate dalla musica tradizionale del gruppo chersino “Klapa”, assaggio e
degustazione di alcuni prodotti tipici quali olio, fichi e l’agnello preparato da un
cuoco di Cherso. Presso le sale dell’I.R.S.E. (Istituto Regionale di Studi Europei) del
Friuli – Venezia Giulia. Pordenone.
16.
(19 aprile) Incontro pubblico per la presentazione del volume di Eva Masel e
Johann Strutz “Interculturalità – Una bibliografia per Alpe-Adria” con l’intervento
degli autori e l’introduzione di Tullio Fernetich del Comune di Verteneglio, Pierre
Dournell dell’Ambasciata della Democrazia locale e Marino Vocci. Verteneglio.ù
17.
(21 aprile) Conferenza di Marino Vocci per la presentazione del libro “Da Cherso al
Carso” edito dal Circolo “Istria” e del progetto “Turismi e culture” inserito nella
convenzione del Ministero per gli Affari Esteri – Università Popolare di Trieste che
ha come obiettivo la valorizzazione delle risorse e le potenzialità culturali e

turistiche del territorio di insediamento storico della Comunità Nazionale di Slovenia
e Croazia. Albona. (collaborazione).
18.
(22 aprile) Incontro con lo scrittore Giacomo Scotti su “La cultura della pace nelle
regioni di confine”, presso la scuola “Don Lorenzo Dilani” – Trieste.
19.
(29 aprile) Conferenza di Marino Vocci per la presentazione del libro “Da Cherso al
Carso” edito dal Circolo “Istria” e del progetto “Turismi e culture” inserito nella
convenzione del Ministero per gli Affari Esteri – Università Popolare di Trieste che
ha come obiettivo la valorizzazione delle risorse e le potenzialità culturali e
turistiche del territorio di insediamento storico della Comunità Nazionale di Slovenia
e Croazia. Madrid (Spagna) .
20.
(8 maggio) Conferenza di Marino Vocci per la presentazione del libro “Da Cherso
al Carso” edito dal Circolo “Istria” e del progetto “Turismi e culture” inserito nella
convenzione del Ministero per gli Affari Esteri – Università Popolare di Trieste che
ha come obiettivo la valorizzazione delle risorse e le potenzialità culturali e
turistiche del territorio di insediamento storico della Comunità Nazionale di Slovenia
e Croazia. Sala della Comunità degli Italiani – Cherso.
21.
(10 maggio) Incontro pubblico con proiezione di filmati televisivi sulla cucina tipica
locale curati da Rosanna Giuricin, seguita da una degustazione di particolari
accostamenti di mieli e formaggi del Carso ed in conclusione un assaggio di prodotti
tipici locali. Ristorante “Cigui” in Santa Barbara – Muggia.
22.
(12 maggio) “Il Mediterraneo e le sue molte storie”. Progetto culturale tra il Liceo
“Buonarroti” di Monfalcone, il Liceo “G.R. Carli” di Capodistria, la Scuola Superiore
Italiana “L.Da Vinci” di Buie ed il Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico di DuinoAurisina. Duino, Capodistria.
23.
(21 maggio) Conferenza stampa di presentazione del programma del Circolo per
l’anno 1997 ed in particolare dello spettacolo teatrale di Gianfranco Sodomaco
“HIST(E)RIA”, in programma presso il Teatro Miela alla fine di maggio, con
l’intervento di Livio Dorigo, Marino Vocci. Sala “Granzotto” dell’ANSA – Trieste.
24.
(22 maggio) Conferenza di Marino Vocci per la presentazione del libro “Da Cherso
al Carso” edito dal Circolo “Istria” e del progetto “Turismi e culture” inserito nella
convenzione del Ministero per gli Affari Esteri – Università Popolare di Trieste che
ha come obiettivo la valorizzazione delle risorse e le potenzialità culturali e
turistiche del territorio di insediamento storico della Comunità Nazionale di Slovenia
e Croazia. Sala della Comunità degli Italiani – Pirano.
25.
(23 maggio) Conferenza stampa con l’intervento di Marino Vocci, Maurizio Tremul
ed Elia Mioni (consigliere regionale) ed esponenti della Comunità Italiana in
Slovenia e Croazia e dell’associazionismo istriano a Trieste per l’illustrazione della
proposta di legge n.310 “Interventi per il recupero, la conservazione e la
valorizzazione del patrimonio culturale di origine italiana nell’Istria, a Fiume e nella
Dalmazia”, presentata da Elia Mioni in Consiglio Regionale del Friuli – Venezia
Giulia. Sala “Granzotto” dell’ANSA – Trieste.

26.(31 maggio – 1 giugno) Rappresentazione dell’atto unico di Gianfranco Sodomaco
“HIST(E)RIA”, che tratta del difficile rapporto fra due generazioni di esuli. Teatro
Miela – Trieste.
27.
(6 giugno) Presentazione del volume di Vladimiro Kosic “Echi di guerra su Trieste”,
con il sen. Darko Bratina ed il dott. Marino Andolina, presente anche l’autore.
Libreria Borsetti – Trieste.
28.
(18 – 19 –20 luglio) secondo Weekend cinematografico internazionale in Istria, tre
giorni del cinema sloveno, croato ed italiano: con proiezione del film “La frontiera”,
incontro sul tema “Il film in Istria – l’educazione, lo sviluppo e la produzione” con la
partecipazione del regista Franco Giraldi – Italia, Annamaria Percavassi, direttore
artistico dell’Alpe Adria Cinema, Mario de Luyk, Igor Smid, Igor Sterk, Janez Drozg,
Slovenija, docenti della “Scuola estiva di sceneggiatura per il film” di Grisignana,
mostra fotografica “L’Istria dimenticata – II parte” di Jan Lesczynsky e concerto del
gruppo “SI DA JA” di Trieste – Portole.
29.
(15 agosto) In occasione della IV Festa Patronale di S.Rocco organizzazione della
mostra fotografica “L’Istria dimenticata” di Jan Leszczynski e la presentazione del
libro “Da Cherso al Carso – turismi e culture” con Marino Vocci e Livio Dorigo –
Aurisina.
30.
(1-6 settembre) “L’Adriatico è uno: incontri con il mare” con la presenza di studenti
sloveni, croati e austriaci, in collaborazione con l’Università degli Studi di Trieste e
l’Ente per il Turismo di Salvore – Duino e Salvare.
31.
(14 settembre) Scoprimento della Stele dedicata ai Morti di Vergarolla – Pola.
32.
(26-27-28 settembre) IV Edizione dell’ex Tempore di Grisignana. Realizzazione e
mostra “Sempre Istria: tempi e cultura contadina” – Grisignana. Mostra
successivamente trasferita a Dignano e Salvore, con illustrazione della stessa da
parte di esponenti del Circolo (collaborazione).
33.
(1 ottobre) Incontro pubblico con lo scrittore Fulvio Tomizza e la presentazione del
suo ultimo romanzo “Franziska” presso la sala maggiore della Casa di Cultura di
Opicina – Trieste.
34.
(9 ottobre) Incontro pubblico per la presentazione del libro di Michele D’Arcangelo
“Il Paradiso e all’Ombra delle Spade”, con l’intervento dell’autore, Marino Vocci,
Geremia Buonafede, Vladimiro Kosic e Roberto Dedenaro, presso la Sala del
Consiglio della R.A.S. in piazza della Repubblica, 1 – Trieste.
35.
(20-21 ottobre) Convegno di studi sull’apicoltura organizzato in collaborazione con
l’U.P.T., l’Università degli studi di Udine e l’E.R.S.A., per gli apicoltori del Carso
italiano, sloveno e croato, con successiva gita di studio ad impianti apistici delle
province di Udine e Gorizia. Trieste – Pola.

36.(7 novembre) Incontro pubblico con Livio Isaak Sirovich, autore dei volumi “Cime
irredente” e “Cari, non scrivetemi tutto”, con la presentazione di Paolo Rumiz. Casa
di Cultura di Opicina – Trieste. (collaborazione)
37.
(14 novembre) Collaborazione nella realizzazione del convegno sul progetto di
recupero della Landa carsica nel corso del quale sono stati illustrati argomenti tratti
dai volumi “Da Cherso al Carso” con la partecipazione di rappresentanti delle
Repubbliche di Italia, Slovenia e Croazia e docenti universitari delle tre repubbliche.
Sala conferenze di Opicina – Trieste.
38.
(novembre – dicembre) Collaborazione con il Consorzio apicoltori di Trieste e
l’E.N.A.I.P. nella realizzazione di un corso per imprenditori apistici del Carso delle
Repubbliche di Italia, Slovenia e Croazia, con la partecipazione di docenti delle
Università di Udine, Bologna, Lubiana e Zagabria. Sala ENAIP di Trieste.
39.
(25 novembre – 17 dicembre) “Chi è l’altro – Kdo so drugi” – Spettacoli teatrali;
mostra di Sabastiao Salgano “Immagini di tragedia e di speranza”; Tavola rotonda
“Pluralismo delle culture; un antidoto a nazionalismi, secessionismi, particolarismi”.
Teatro Miela – Trieste.
40.
(16 dicembre) Conferenza per la presentazione del volume “La Mitteleuropa 2000 e
la nuova
Ostpolitik dell’Italia” di Egidio Vrsaj, con interventi di Alberto Gasparini,
Vojko Kocjancic e Giorgio Rossetti. Casa di Cultura di Opicina – Trieste.
41.
(20 dicembre) Collaborazione nell’organizzazione e partecipazione al convegno
internazionale su “Società, lingue, etnie e culture in terra di confine”, presenti tra gli
altri Ulderico Bernardi, Giorgio Pressburger, Loredana Bogliun e Paolo Fonda. Sala
Consigliare di Aquileia.
42.
(21 dicembre) Concerto di “Musiche natalizie istriane e dintorni” con Nadia Seia
(clarinetto), Renzo Brancaleon (violoncello) e Luigi Donorà (organo). Cattedrale di
S.Giusto – Trieste.
43.
(22 dicembre) Concerto di “Arie natalizie istriane” diretto dal maestro Luigi Donorà
nella chiesa di Muggia Vecchia e successivo incontro presso la taverna “Cigui” di
Santa Barbara – Muggia.
44.
(date diverse) “Istria un osservatorio sconosciuto”. Organizzazione di visite e
incontri in Istria per studenti, associazioni e cittadini italiani a Rovigno, Capodistria,
Salvore, Pirano, Montona e Pola.